Italienisch-Ungarisch Übersetzung für gioco di parole

szójáték, az előadót helyettesítve. - Elnök úr, szeretném megköszönni valamennyi képviselőtársamnak - bocsássanak meg a szójátékért - ezt a nagyon egészséges vitát. in sostituzione del relatore. - (EN) Signor Presidente, desidero ringraziare tutti gli onorevoli colleghi per questa discussione, consentitemi il gioco di parole, estremamente sana. Az Ön programja egyetlen mondatban összefoglalható - nem tudom, hogy a francia szójáték lefordítható-e -, a következőképpen: "Ezentúl ugyanúgy lesz, mint régen”. Ma il suo programma si può riassumere in una frase - non so se sia possibile tradurre il gioco di parole francese, che dice: "D'ora in poi, tutto sarà come prima”.
szóviccJaroslav Hašek Svejk című regényében volt egy szóvicc, egy német-magyar szóvicc: kelet oszt, nyugat veszt, ami annyit jelentett, hogy a Kelet ad, a Nyugat pedig elveszi. Nel suo romanzo Il buon soldato Sc'vèik, Jaroslav Hašek ha usato un gioco di parole ungaro-tedesco: kelet oszt, nyugat veszti, che tradotto liberamente significa che l'est dà e l'ovest prende.

Wörterbuch